Pas facile de comprendre l’humour et les mots d’esprit dans une langue qui n’est pas la sienne ! C’est pourtant ce que vont devoir essayer de faire vos apprenants de FLE avec cette liste de citations, chacune comprenant un jeu de mots, un trait d’esprit.
Comment mettre en place cette activité ?
Plusieurs possibilités s’offrent à vous :
- Vous pouvez utiliser ces citations comme une activité ritualisée, à faire en début ou fin de cours et proposer l’une de ces citations au groupe, pour la comprendre et la commenter ensemble.
- Vous pouvez donner la liste entière de ces citations à vos apprenants, seuls ou en petits groupes et leur demander de rechercher le sens de chacune, pour un travail de compréhension écrite plus poussé.
L’objectif est d’arriver à une compréhension très précise de la langue, de ses nuances, de ses sonorités et de ses finesses.
Quand on s’est connus, ma femme et moi, on était tellement timides tous les deux qu’on n’osait pas se regarder. Maintenant, on ne peut plus se voir ! (Raymond Devos)
– Est-ce que les histoires que vous racontez ne vous empêchent pas de dormir ?
– Si, mais comme ce sont des histoires à dormir debout, je récupère ! (Raymond Devos, extrait du sketch Le vent de la révolte)
Il m’est arrivé de prêter l’oreille à un sourd. Il n’entendait pas mieux. (Raymond Devos, extrait du sketch Prêter l’oreille)
Il paraît que l’inventeur de la cédille est un certain Groçon. (Philippe Geluck)
C’est pas le tout d’avoir des bagages, encore faut-il savoir où les poser. (Coluche)
Si haut qu’on monte, on finit toujours par des cendres. (Henri Rochefort)
Abattement fiscal : état dans lequel se trouve un contribuable qui vient de recevoir son avis d’imposition. (Marc Escayrol)
Comme disait Jeanne D’Arc en grimpant au bûcher : l’essentiel, c’est d’être cru. (Frédéric Dard)
La pression, il vaut mieux la boire que la subir. (anonyme)
Un jour, j’irai vivre en Théorie, car en théorie, tout se passe bien. (anonyme)
Ce n’est pas parce que l’homme a soif d’amour qu’il doit se jeter sur la première gourde. (Pierre Desproges)
Trop manger est un péché, c’est en tout cas ce que beaucoup de gourmands disent. (anonyme)
Le poisson qui me bouffera est pas né ! (Olivier de Kersauson)
On dit qu’on maîtrise réellement une langue étrangère quand on en comprend l’humour et mieux encore, qu’on le maîtrise soi-même. Encouragez donc vos apprenants à en faire eux-mêmes !
Activités similaires (activités C1/C2)
Photographie libre de droits, par wilhei, sur pixabay.com
Souhaitez-vous vous inscrire à notre newsletter et vous tenir informé de nos nouveaux articles ?